Family business advisers often point to 'governance' as a potential solution to any number of challenges faced by family enterprises.